由外而内:汉学家译者与中国文化的英译 -- 从理雅各、韦利到霍克思、闵福德、葛浩文-申请方

由外而内:汉学家译者与中国文化的英译 -- 从理雅各、韦利到霍克思、闵福德、葛浩文
讲座
活动时间:2026.11.24 10:00 - 2026.11.24 15:59
活动地址:宁波大学李达三外语楼218佳达报告厅
主办方
宁波大学外国语学院
讲座介绍
把中国文化带进英语世界的,译者历来是最有影响力的一群人;在很多时期,他们同时也是最出色的汉学家。本讲座要问的是:从“外面”往“里面”看,再把它译出来,究竟意味着什么?一位汉学家的学术训练、阅读习惯与文化立场,如何塑造了最终抵达英语读者的那些选择?一、汉学家—译者的英语传统:从理雅各、韦利到霍克思、闵福德、葛浩文,勾勒“译者即汉学家”的谱系。每一代人都在构造一个不同的中国形象,背后是各自的学术条件、制度环境与图书市场。二、案例门诊:从雪漠到王国维——基于主讲人在译的雪漠《黄帝内经》主题写作与王国维《人间词话》,剖析“势”“复兴”“境界”这类文化负载概念的译法:何时加注,何时归化,以及术语的一致为什么必须贯穿整本书。现场设试译环节。三、文本之外:副文本里的文化协商——作者署名、序言、术语表、封面文案,大量文化翻译其实发生在书页的边缘。作者、出版方与译者在这里反复协商:中国究竟以什么面貌被呈现。讲座最后回到一个身份问题:译者是文化的“侦察兵”。译什么,和怎么译一样,都是汉学家向世界讲述中国故事时必须承担的责任。
演讲人
莫冉
莫冉(Riccardo Moratto),意大利籍汉学家、翻译学者,同济大学外国语学院特聘教授,国家语言文字科研机构·同济大学中国对外话语体系研究中心副主任,中国翻译与口译研究实验室(CTIS Lab)主任;2021至2024年任上海外国语大学高级翻译学院教授。他是唯一一位以中、英、意为工作语言的意大利籍国际会议口译员协会(AIIC)会员,英国皇家特许语言家学会会士(FCIL);已发表论文150余篇、出版著作40余部,任劳特利奇(Routledge)三套丛书总主编、《翻译与国际传播》执行主编。长期从事中国文学与文化外译,译介王国维、胡适、苏童、李洱、韩少功、阎连科、雪漠等作家作品,其中《黄雀记》《封锁》《应物兄》分别为茅盾文学奖、鲁迅文学奖获奖作品;所译《人间词话》被誉为“迄今最完整、最忠实的外文版本”,2025年获中国作家协会“中国文学之友”称号。2025年起任宁波大学中国文学翻译雪漠研究中心荣誉主任、首席专家。