把中国文化带进英语世界的,译者历来是最有影响力的一群人;在很多时期,他们同时也是最出色的汉学家。本讲座要问的是:从“外面”往“里面”看,再把它译出来,究竟意味着什么?一位汉学家的学术训练、阅读习惯与文化立场,如何塑造了最终抵达英语读者的那些选择?一、汉学家—译者的英语传统:从理雅各、韦利到霍克思、闵福德、葛浩文,勾勒“译者即汉学家”的谱系。每一代人都在构造一个不同的中国形象,背后是各自的学术条件、制度环境与图书市场。二、案例门诊:从雪漠到王国维——基于主讲人在译的雪漠《黄帝内经》主题写作与王国维《人间词话》,剖析“势”“复兴”“境界”这类文化负载概念的译法:何时加注,何时归化,以及术语的一致为什么必须贯穿整本书。现场设试译环节。三、文本之外:副文本里的文化协商——作者署名、序言、术语表、封面文案,大量文化翻译其实发生在书页的边缘。作者、出版方与译者在这里反复协商:中国究竟以什么面貌被呈现。讲座最后回到一个身份问题:译者是文化的“侦察兵”。译什么,和怎么译一样,都是汉学家向世界讲述中国故事时必须承担的责任。